- Tidligere i "Outsiders"... - Kullselskapet forgifter åkrene.
De akter å sulte oss i hjel. Vi burde ta opp en av dem hit.
- Du må være tørst. Vent! - Du lovte at hun skulle drikke.
Hun vet tydeligvis ikke om vannet.
Kan jeg få mobilen min? Den funker ikke her. Jeg vil bare ta et bilde.
- Vet du hvem det er? - Han ble skutt av Foster Farrell 6.
Mannen som ble myrdet, Breece Dobbs, var svogeren min.
Morderen har langt, hvitt hår.
Det er en av kulldjevlene. Hun må drikke av vannet!
Vår beste vannkilde har blitt forgiftet av deres kullselskap.
Jeg skal ikke selge noe hvis vi deler på utgiftene.
Er vi enige? Da sier vi det.
Frøken! Er du uskadd?
Ingen årsak!
Vi må være forberedt. Jeg vil ikke bli tatt på senga.
Ut herfra. Legg på røret.
Fanken! Jeg ringer tilbake, Frank.
- Hvor har du vært? - Jeg vil heller snakke om deg, Matt.
Jeg trodde at du bare var en mellomleder i dress.
Men jeg undervurderte deg. Du er en drapslysten psykopat!
- Jeg vet ikke hva som har skjedd... - Jeg vet hva du har gjort, Matt.
- Hva er det der? - Slutten på karrieren din.
Du snakker i gåter. Jeg er ikke med.
Nå forstår jeg hvorfor du satte opp det idiotiske gjerdet.
Du prøver å skjule for alle andre hva du gjør mot Farrell-klanen.
- Hva gjør jeg mot dem? - Du dreper dem.
Du har forgiftet deres vann og deres avlinger.
- Hvem har sagt det? - Ingen. Du har drept et barn.
- Var du der oppe? - Blås i det.
Det er viktig informasjon for One Planet.
Don Foushee vil sikkert vite at hans framtidshåp-
-faktisk omgås motstanderne.
- Truer du meg, Matt? - Først den mail-lekkasjen...
Du vet at jeg ikke var innblandet.
Innrøm at det var deg. Tilstå! Hvis du så gjerne vil ringe Don, -
- får du gjerne gjøre det. Fortell at du har tenkt å slutte.
Jeg er forvirret. Hva vil du at jeg skal tilstå?
Ok, som du vil. Jeg skal fortelle hva jeg skal gjøre.
Jeg skal analysere disse prøvene og vise resultatene til Don.
Og statsadvokaten og alle andre som vil lytte.
Du kommer til å havne i fengsel. Ha en fin dag.
- Ms Grimes? - Hei, sheriff.
Vent! Kan du komme inn på kontoret mitt en stund?
Jeg må til hotellet.
- Vi etterforsker din forsvinning. - Jeg er ikke forsvunnet lenger.
Jeg ser det, men jeg må stille noen spørsmål.
Er det ikke åpenbart at jeg trenger en dusj akkurat nå?
- Har du gått en tur i skogen? - Ja.
- Alene? - Ja, jeg greide å gå meg vill.
Men jeg klarte å komme meg hjem igjen.
Du forlot bilen ulåst med vesken i. Vi har den her.
- Jeg trenger den. - Du får den når vi har tatt en prat.
- Hva er det på de glassene? - Suvenirer fra turen, bare.
Jeg må virkelig ta en dusj nå.
Jeg lover å komme tilbake og snakke og hente tingene mine.
- Kom tilbake før kl. 12. - Jeg gleder meg!
Haylie!
- Har du det bra? - Jeg har aldri hatt det bedre.
- Vannet begynner å ta slutt. - Er de tilbake fra Shady Pond?
De kom i morges, men deres vann er allerede slutt.
Sisternen spruter mer luft enn vann. Hva skal vi gjøre?
Tror du at hun vet det, eller?
- Det var det siste. - Hva snakker du om?
- Hvor mye tok du? - Slik at det holder til familien.
- De har også familier. - Jeg har faktisk barn!
Du tar mer vann enn alle andre. Alle her trenger vann!
De trenger også vann!
Nei, det er klart. Du var jo ikke her.
Nei, jeg betviler ingenting.
Jeg må legge på, Don. Ok.
Får jeg snakke med deg? Det går fort.
Klart det.
- Jeg snakket med Haylie Grimes. - Jeg er glad for at hun er tilbake.
Det overrasker meg å høre. Hun lekset opp for deg skikkelig.
- Hva gjaldt det? - Ingen anelse.
Jeg er bekymret for hennes helse. Hun har vært under stort press.
Hun hadde det visst bra, skjønt hun var ganske forbanna.
- Sa hun hvor hun hadde vært? - Nei.
- Spurte du henne? - Selvfølgelig.
- Sa hun hva glassene inneholdt? - Jeg gjetter at det var alkohol.
Jeg snakket med Dan Foushee. Vi skal hjelpe henne.
Jeg er redd for at hun skal skade seg selv.
Vet du hvorfor hun stormet inn her?
Hun var helt vanvittig og snakket en masse tull.
Snakket hun med deg om hva hun sa til meg?
Nei, jeg skal spørre henne neste gang jeg treffer henne.
- Jeg skal ikke forstyrre mer. - Takk.
- Vil du ha noe å spise? - Nei.
- En kaffe, da? - Nei takk.
Jeg forstår ikke. Lageret var jo halvfullt.
Folk tar mer enn de trenger og gjemmer det unna.
Krig smitter som feber.
Først sloss vi mot folka der nede. Og nå kjemper vi oss imellom.
Jeg har en idé som kan løse alle problemene våre.
Jeg må ha hørt feil, Bren'in.
- Mannen din må ha gjort deg gal. - Forsiktig med hva du sier.
De forgiftet vårt vann og ødela våre avlinger, -
- så vi skal ta deres vann og mel. Det er viktig hva vi tar, -
- men enda viktigere hva vi etterlater oss.
- Hva skulle det være? - Vår historie.
Tror du at folka der nede vil høre?
Ikke bare høre etter, Krake. Se.
De fleste der nede har telefoner som kan ta bilder.
Hvis de viser bildene til folk de kjenner, vil kampen vår bli kjent.
- Det ville bare forverre saken. - Jeg er enig.
Det er rene vepsebolet. Politiet skyter oss mer enn gjerne.
Vaktene kommer ikke til å slippe oss ned.
Vi må bevæpne oss.
Ja, men det er effektivere å vise fram et våpen enn å bruke det.
- Vi får ikke skyte først. - Jeg forstår.
Sørg for at alle andre også forstår det.
En eneste kule kan ødelegge alt.
Hvis vi viser oss der nede, kommer politiet til å overfalle oss.
- Ikke hvis de er distrahert. - Av hva da?
Av meg.
- Hva er det? - Vi må snakke sammen.
Kan du vente et minutt?
Jeg er helt utkjørt etter kampen i går.
Det er det jeg vil snakke om.
Jeg telte pengene fra kampen. Det er noe som ikke stemmer.
Hvor mye fikk du for kampen i forgårs?
Jeg fikk litt mer enn 1000...
...hvis jeg husker riktig.
Du fikk mindre enn 700 i går. Det er noen som putter i egen lomme.
Hvem tror du at det er?
Vær forsiktig med hva dere sier. Det høres nesten ut som en anklage.
Ikke bare lyder, Butch. Det er en anklage.
Du har lurt oss for penger de siste kampene.
- Hvor har dere fått dette fra? - Vær ærlig mot oss, Butch.
- Har du hørt noe så dumt? - Ikke se på meg.
Det finnes en forklaring på hvorfor han får mindre penger.
- Vi har jo leid flere spanere. - Hvor mye får de betalt?
- 40 dollar. - Det mangler fortsatt penger.
- Jeg kjøpte mat til deg. - Hvilken mat?
- De smultringene! - Du kjøpte fire og spiste tre sjøl.
Ok, jeg innrømmer at jeg ikke har delt likt de siste kampene.
Det ber jeg om unnskyldning for. Vi trengte pengene.
Jeg må betale for Fridas kjønnsbytte og hormonbehandling.
Jeg vil virkeliggjøre min jentes drøm.
Slutt å snakke dritt og gi dem det du skylder dem.
Helsikes snørrunge.
Ok, da. Jeg vet ikke helt hvor mye jeg skylder.
Det vet jeg. Jeg betaler tilbake hvis det er for mye.
Vi har fått nok av deg, Butch. Jeg overtar som Hasils manager.
- Kom, elskling. - Vent litt nå!
Hold munn, Butch.
Jeg trodde at du var vennen min.
Unnskyld.
Du er ynkelig.
Vårt vann og vår jord er forgiftet av kullselskapet.
Et av barna våre har allerede dødd... Kom inn.
Du kalte på meg.
- Har du valgt ut mennene til raidet? - Ja.
- Er Lil Foster blant dem? - Ingen har sett noe til ham.
Vil du at han holder styr på meg? Eller er det derfor du blir med?
- Jeg gjør bare min plikt. - Jeg kan ikke tillate at du blir med.
- Tillater du ikke det? - Nei.
- Du har ingen makt over meg. - Jeg vil bare beskytte deg.
Jeg kan ikke risikere alle andres liv. Jeg må ta ansvar som leder.
- Tenk om noe hender deg. - Det bryr jeg meg ikke om.
Barnet du bærer på, da? Det kommer til å bli ungen vår.
- Jeg sa jo at barnet... - Jeg vet at det ikke er mitt!
Det er innprentet i hodet på meg! Det holder at du sier det én gang.
Jeg lovte deg at jeg skulle være som en far for det barnet.
Jeg kommer til å gi det alt jeg ikke ga mine egne gutter.
Alt som du ikke kunne gi ungen din som døde ved fødselen.
Utnytt ikke mitt barn for å rette opp i dine feiltrinn.
Jeg skal ikke utsette barnet for ditt mørke og ditt sinne.
- Jeg har ikke noe mørke. - Du viste det for to åndedrag siden.
Jeg glemmer ikke hvordan du slo meg med skrekk.
Jeg akter ikke å utsette et uskyldig barn for det samme.
Jeg kommer aldri til å la deg komme i nærheten av barnet.
Ut!
- Hei. - Hei. For en hyggelig overraskelse.
Jeg ville bare stikke innom. Hvordan går det med faren din?
Han ble lagt inn i går. Han har fått lungebetennelse.
- Går det bra? - Han skal bli noen dager.
- De tar sikkert godt hånd om ham. - Vil du komme inn?
Nei, jeg kan ikke. Jeg må jobbe.
- Jeg ville bare se om alt er bra. - Allting er fint her.
Så fint. Jeg ville bare høre om alt sto bra til med deg.
Spør du om det på alvor?
Jeg har ikke gjort det på en stund. Folk gjør det kanskje annerledes nå.
- Mener du andre teknikker? - Ja.
Nei! Det var ikke det jeg snakket om.
- Gi deg, Wade! - Greit.
Det var snilt av deg.
Det var fint å høre. Skjønt "snilt" var ikke helt hva jeg siktet på.
- Har du lyst til å komme inn? - Nei, jeg må fortsette å jobbe.
Men sheriff! Jeg er helt alene i huset, og jeg er redd.
Jeg hører noe på soverommet. Kan du gå inn og se?
- Et offisielt politiærend? - Ja, jeg lover at det går fort.
Det kan ikke være Asas eller fars barn.
Jeg har telt dagene, G'Win.
Godt at du fortsatt kan telle etter all drikkingen.
Unnskyld.
For hva da? Barnet er i min mage, ikke din. Jeg har en klan å redde.
Jeg hørte at du skal fortelle om oss til folka der nede.
Det kommer ikke til å funke.
De er ikke som oss. Deres verden er svart som gift.
Deres fengsel var rene helvetesilden, G'Win.
Vi har alle vært med på vårt eget helvete.
Vi har også blitt brent, så du er ikke så unik som du tror.
Jeg kommer til å gå ned i morgen, omgitt av familien min.
Menn, kvinner og barn. Hvor kommer du til å være?
- Dette var ikke bra. - Han har drukket seg helt drita.
Det ser kanskje slik ut.
Hva vil dere?
Jeg fatter ikke hvorfor vi ikke får skyte først. Hvis vi ikke gjør det...
Da kommer noen av dem til å skyte mot oss i stedet.
Det føles ikke bra. Skjønt vi vil ikke gå imot Bren'ins ordrer.
Nei, det vil vi absolutt ikke gjøre. Det kan vi jo ikke gjøre.
Bren'in får alltid viljen sin igjennom.
Hvis noen sikter på dere i morgen, -
-så er det bare å skyte dem.
Skyt det første, andre og tredje skuddet. Forstått?
Og fortsett å skyte til de er drept, hele bunten.
Jeg akter ikke å la dere dø der nede i morgen!
- Der er du. - Ikke akkurat nå.
Du trenger tydeligvis Farrell-vin. Jeg kan hente en flaske.
- Jeg kan ikke fortsette sånn. - Hva mener du?
- Jeg har tenkt å bli her. - For barnets eller hennes skyld?
Jeg vet ikke.
Hvordan blir det med huset du skal bygge oppe i fjellet?
Jeg trodde at det skulle bli vårt hus.
Kom hit.
Jeg trodde at du elsket meg.
Du er fantastisk. Du er helt fantastisk.
Da jeg druknet, pustet du liv i meg.
Det kan jeg fortsatt gjøre.
Men bare hvis du glemmer henne.
Ikke be om unnskyldning. Jeg elsker å vente i evigheter.
Det var det jeg mistenkte. Hvordan er det mulig...
...at ingen av sju laboratorier har tid til å analysere en liten prøve?
Hvordan kan dere ha så mye oppdrag? Det kan ikke stemme.
Har noen advart dere om at jeg skulle ringe? Bestakk de dere?
Hallo? Jeg kommer!
- Når man snakker om sola... - Jeg må snakke med deg.
- Gå herfra. - Nei.
- Må jeg kalle på vakten? - Gi meg to sekunder.
Jeg er bare bekymret for deg. Du trenger et avbrekk.
Kontakt assistenten min, som booker alle mine reiser.
- Hva snakker du om? - Ta noen ukers ferie.
Du kan ta med deg sønnen din. Det er min gave til deg.
Du må være livredd for meg. Ut herfra med en gang.
Hør her. Jeg vet ikke hva du tror at jeg har gjort. Men du tar feil.
De vannprøvene vil neppe vise noe. Du kommer til å dumme deg ut.
- Ut herfra, Matt. Med en gang! - Jeg gjorde iallfall et forsøk.
Mener du alvor?
Ja, Butch er ute av bildet. Jeg er Hasils manager nå.
Bak hver stor mann står en listig, liten kvinne.
Det kommer til å bli store forandringer.
Ingen flere tullekamper. Han må få en større del av kaka.
Du må gjerne styre hans forretninger, men du bestemmer ikke over meg.
Hvis du ikke viser henne mer respekt, kommer du til å miste meg.
Hva ville du gjort da? Hasil trekker mest folk.
Se dere rundt. Det er bra med folk her i kveld.
De kom for å se en Farrell-kamp, men det blir ingen uten Hasil.
Der tar dere dessverre feil. Gå inn og ta en titt, om dere vil.
Unnskyld.
- Nei, Hasil. - Hallo!
Slutt.
- Du er ingen Farrell. - Hei, fetter!
- Vi er ikke fettere. - Her oppe er alle søskenbarn.
Lua di.
Vent, Farrell.
Kom nærmere!
Den som ikke vil være med, kan gå. Ingen kommer til å klandre dere.
- Ingen? - Nei.
Bra.
Skulle ønske at jeg kunne si hva vi kommer til å møte der nede.
Men det kan jeg ikke.
Men la oss møte det sammen. Vårt fellesskap er vår styrke.
La oss stå uskadd her i morgen, hver eneste en av oss.
- Ged-gedyah! - Ged-gedyah!
Da går vi.
- Er dere klare? - Ja!
Ged-gedyah!
SOS. Hva har er det?
Sheriff Houghtons telefon. Ja.
Wade! Telefonen din ringte og ringte, så jeg svarte.
Hallo. Hæ?
God dag, alle sammen.
Vi er fra Farrell-klanen. Vi har kommet for å be om hjelp.
Kullselskapet har forgiftet vannet vårt og jorda vår.
To personer har allerede dødd, hvorav én av dem var et lite barn.
Han var uskyldig.
Kullselskapet prøver å sulte oss ut. Vi trenger deres hjelp!
- Flytt på dere! - De skader ingen. Ta en annen vei.
Nettopp, vi er ikke her for å skade noen.
Jeg ber dere om å se oss som vi er.
Vi er mødre, fedre, sønner og døtre, akkurat som dere.
Vi lider, blør og elsker. Og vi trenger deres hjelp.
- Unna. Ellers kjører jeg over dere! - Hold kjeft!
Alle enheter! Avvent til jeg kommer. Det er en ordre.
- Hva gjør du her? - Dere kan ikke være her nede...
...etter at dere fikk Lil Foster.
Engst deg ikke for det. Det er ikke din kamp.
Sheriffen! Slipp meg fram!
- Hei. - Hei igjen.
- Hva gjør dere? - Vi forteller sannheten.
- Det gjør dere på egen risiko. - Jeg vet det.
- Bli der dere er. - Vi vil ikke lage bråk, sir.
- Legg ned pistolen. - Gå ut herfra...
La dem være. Vi tar bare det dere skylder oss.
Opp med farta, gutter. Hold deg rolig.
Dette er over på rekordtid.
- Alle legger seg på gulvet! - Ingen rører seg!
- Legg dere ned! - Og bli liggende.
Ingen blir skadd hvis dere holder dere rolige. Kom igjen!
Hallo! Hold styr på dem.
- Ingen vil ha dem her. - Dere må gå hjem.
- Vi vil at dere skal høre på oss. - Ok, men dere står midt på veien.
Vårt vann og vår jord har blitt forgiftet.
- Jorda og vannet? - De slapp gift fra lufta over oss.
Både jorda og vannet deres?
- Lensmann Houghton? - Houghton her. Kom.
10-65. Det foregår væpnete ran på flere steder. Tre butikker.
Nei, fire butikker. Kroger, Kmart, Foodtown, ShopKo.
Er det dere?
Det foregår flere 10-65. Vi må dra!
Jim! Du blir her. Forbasket også!
Vi er ferdige her. Nå kan vi dra hjem.
Skynd dere.
- Se, jeg har funnet snobbedrikke. - Vi skulle bare ta vann og mel.
- Det er stort sett vann. - Får jeg sjekke?
Opp med hendene, Farrell! Slipp våpenet! Slipp det!
Spark det hit.
Vi skal ikke skade noen.
Vi ville bare more oss litt.
- Ro deg ned. - Opp med hendene, sa jeg!
Hva er det som foregår her?
De er flere der inne. De raner butikken.
Én liten slurk, bare. Kom igjen.
Ikke vær så kjip. Bak deg!
- Du fikk pistolen hans. - Ja.
- Du er jo helt syk. - Jeg fikk iallfall noe å drikke.
Gi opp, drittsekker! Ingen plyndrer byen min!
For sent, sheriff. De er på Bishop Street.
- Pokker. Er du også tom? - Ja.
Hva er det med dere, gutter? Er dere tomme for ammunisjon alt?
- Nå kommer jeg og tar dere. - Kom hit, hvis du tør!
- Kom fram! - Kom igjen, da!
Hva faen...?
- Vent. Kom! - Dæven.
Ta med deg gutta og stikk herfra. Skynd dere!
Hold hendene slik at jeg kan se dem. Hold dem foran deg!
Du drepte svogeren min. Breece Dobbs.
Hvis du rører deg, så skyter jeg huet av deg.
Du setter meg ikke i fengsel, slik du gjorde med guttungen min.
Hvis du vil ha meg, så får du ta meg død.
Foster Farrell 6... Du er arrestert for drapet på Breece Dobbs.
- Det du sier kan brukes mot deg. - Skyt da, din jævla feiging.
Og det sier du!
Du gjemte deg oppe i fjellene. Det er det jeg kaller feigt!
- Slipp våpenet, Wade! - Jeg tror ikke det, nei.
I så fall må jeg bruke mitt.
- Det var jeg som fikk deg fri. - Det er derfor du ikke er død ennå.
Denne mannen er en morder. Den slangen drepte svogeren min.
Kom igjen, fattern. Nå drar vi.
Rører du deg en centimeter, skyter jeg deg i ansiktet.
Gjør det, da. Jeg har alltid villet bli kvitt ham.
Der hører du. Dessverre mener han det han sier.
Hvorfor kan dere ikke bli der oppe og la oss være i fred?
Det er alt vi ønsker. Folk vil bare ha fred.
De vil gå på skolen og jobbe, -
- ikke finne døde slektninger midt på veien.
- Når tar dette slutt? - Når vi får leve på samme måte.
- Jeg skal gå nå, sheriff. - Da skyter jeg deg i bakhodet.
Jævla feiging!
Vi trenger hjelp. De har forgiftet vannet og jorda vår.
Hei.
De demonstrerte på gatene i sentrum.
- Du må ha hatt en slitsom dag. - Ja.
Kan du skru av det der?
Hva er det?
Jeg så den mannen som drepte Breece i dag.
Jeg hadde pistolen mot hans bryst. Jeg kunne ha drept ham.
Men det gjorde du ikke.
Han er en Farrell. Denne feiden mellom oss...
Den kommer aldri til å ta slutt. Det blir bare verre og verre.
Jeg er ikke tilstrekkelig sterk til å få en slutt på det.
- Jo, det er du. - Nei.
Wade... Du var sterk nok til ikke å hevnes da du fikk sjansen.
Ja?
Ja, jeg kommer med en gang.
Wade! Hva er det som har skjedd?
Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com